張り裂ける

はりさける
to burst (open)
to break
to split

* * *

はりさける【張り裂ける】

*burst

|自|(はれもの・縫い目などが)張り裂ける; ［be ～ing］(人(の心)などが)〔感情などで〕いっぱいになる， はち切れそうになる〔with〕

She was bursting with sorrow. 彼女は悲しみで胸が張り裂けそうだった

cry fit to burst (oneself) 胸も張り裂けんばかりに泣く

▲sob one's heart out 《やや略式》(痛み・悲しみで)胸も張り裂けんばかりにしゃくり上げる

Her heart seemed to break when her husband died. 夫の死に彼女は胸が張り裂けそうだった.

* * *

はりさける【張り裂ける】

burst (open); break; split; splinter.

●胸の張り裂けるような heartrending; heartbreaking

・悲しみのため胸が張り裂ける思いで with one's heart bursting with grief

・胸も張り裂けんばかりに泣く cry [weep] one's heart out [as if one's heart would break].

●胸も張り裂けそうな気持ちです. My heart is ready to break.